Inspirert av virkelige hendelser
- Hva er dette? - Bare en gammel sak.
Løft ham opp.
Har dere ham?
Høyere.
Bra.
- Er det Greger? - Ja.
Jobber du på sexklubben Cage?
Cage stengte da Sadowski ble drept.
Han bodde i bygget og kom for å få jenter og annet.
- Stoffer? - Vi jobbet ikke der for moro skyld.
Vi fant Rohypnol i Sadowskis kropp. En dødelig dose.
- Du må bli med meg. - Ja visst.
Det var ingen slepemerker på kroppen. Morderen må ha vært sterk.
Beklager, jeg orker ikke mer.
Vi lærte i det minste noe.
Hvorfor er du her fortsatt? Skiftet ditt er over.
Har du kommet på noe? Etterforsker du fortsatt Greger?
Ikke glem at jeg kjempet for at du skulle bli.
Greger ville sparke deg i fjor.
"Tadek tilhører det gamle Polen", sa han.
Han er et upålitelig svin.
Hvis du finner noe, skal jeg gjenopprette ryktet ditt.
- Den er varm. - Takk, Tadek.
Lov meg at du ikke lar meg dø alene.
Jeg lover.
- Sverg på livet. - Mamma...
Jeg sverger.
Min flotte gutt.
Cages siste dager.
- Hvor fikk du dem fra? - Jeg var husvert.
Jeg måtte tømme klubben da den stengte ned.
De dro helt plutselig.
- Husker du hva leieboerne het? - Folk kom og gikk. Mange kunstnere.
Eieren prøvde å holde leien lav. Jeg måtte kjempe for å få penger.
Forbanna kunstnere. Noen av dem ble ganske berømte.
Marta Zygadlov, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov...
- Forfatteren? - Ja.
- Jeg liker bøkene hans. - Det gjør ikke jeg. For perverse.
- Hvorfor beholdt du kassettene? - Jeg liker å se på dem.
Ta kassettene.
Noen kritikere snakker om klinisk nøytralitet. Er det med overlegg?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke ansvarlig for det jeg skriver.
Men som forfatter... Er de kvinnelige torturscenene symbolske?
Kanskje, kanskje ikke. Kommunismen gagnet ikke kvinner.
Vi har fortsatt hulemennenes seksuelle forfinelse.
Så forfatterskapet ditt er en kommentar om feminisme.
Jeg synes forfatterskapet mitt suger.
Det var djervt sagt. Takk for at du kom hit.
Takk for at du kastet bort tiden min.
- Er du sulten? - Nei. Takk.
"Kapittel én. Marek innså at det ikke var regler på sexklubben."
"Hvis han ville slå en naken jente, så kunne han det."
"Alt gikk greit, så lenge han ikke drepte jentene."
"Han kunne banke dem, men lik kledde ikke sminke."
"Alicja", hans siste bok.
Ikke utgitt, kun til nedlasting.
"De inviterte mennene sto rundt den nakne jenta."
- "En av dem tok ned buksene"... - Ok, skru det av.
"Noen av observatørene drakk flaskeøl."
"I sexklubbens kjeller -
- kastet Marek et lystent blikk mot fem jenter bak et bur."
"I bånd som hunder og på alle fire."
"Han fikk følelsen av at den fordervede sexen hans -
- ble ufarliggjort av de økonomiske transaksjonene."
"Man kunne se at jentene ikke tenkte på sex."
"De tenkte på shopping eller smerten i knærne."
"Det som driver de fleste mennesker, og de fleste er svært korrupte, -
- er ikke behovet for å uttrykke seg selv, men for penger."
"Hvis de har noen som helst tanker, drives de av grådighet."
"De knuller, slikker og slår uten et snev av ironi."
"Grådighet har alltid tatt seg selv på største alvor."
Hanna.
Hei!
Hallo.
Kom an.
"Alicja prøvde å kjempe imot, -
- men her var voldtekt bare en forretningstransaksjon."
"Kvinneskrik var som lyden av kjøp og salg på et kjøpesenter."
"Hun hadde blod og sperma i håret. Føtter og håndledd var blodige -
- av håndjernene som lenket henne til sengen. Her hadde hun intet navn."
Må vi høre på dette når vi spiser frokost?
"Det gjensto ingen spor."
Det er irriterende! Skru det av.
"Hvorfor vil menn at voldtektsofrene skal simulere begjær?"
"Holder det ikke med ydmykelsen?"
"For den nyanserte sadisten er smerten nok."
"Det visste Marked. Det var kanskje derfor han drepte så pedantisk."
"Offeret hadde blitt kvalt i hjel, som i en sadomasokistisk ulykke."
"Den presise måten kroppen hadde blitt bundet med en flueknute, -
- noe som fikk offeret til å se ut som han hoppet i fallskjerm."
Kom inn.
Jeg vil gjenåpne saken. Jeg vet hvem som drepte Daniel Sadowski.
Vi var enige i at du ikke skulle etterforske lenger. Det er poenget.
Skriv inn sakene i databasen, arkiver papirene og gå videre.
- Hold hodet lavt. - Jeg har aldri bedt om noe før.
Tadek!
Jeg jobbet hardt for å redde jobben din i fjor. Det var ikke lett.
Jeg vil prøve.
Hvem etterforsket saken tidligere?
Greger.
Han er politisjef nå. Vær forsiktig.
- Hva synes du om intellektuelle? - Det er rasshøl.
Det er viktigere for dem å være intellektuelle enn å underholde.
Det er bare én tanke som betyr noe.
Ingenting er ekte. Vi skaper fakta, vi skaper fiksjon.
Fakta, fiksjon, fakta, fiksjon, fakta, fiksjon, slutt.
Ok, vi rekker et siste spørsmål.
Du skriver mye om sannhet. Hva betyr sannheten for deg?
Den kan ikke separeres fra oss. Den kan ikke eksistere utenfor hjernen.
Sannheten er sterk og kommer til å seire.
Det er ikke noe galt med det, foruten at det ikke er sant.
Sannheten er det man gjør den til. Virkelighet er oppfatning.
- Krystof Kozlov? - Ja?
- Vennligst bli med meg. - Hvem faen er du?
Hvor lenge kan du holde meg uten å sikte meg?
- I 48 timer. - Nettopp. Kan vi enes om noe?
I grunnloven står det: "Medborgernes medfødte og uomtvistelige verdighet -
- gir dem friheter og rettigheter som samtlige instanser må respektere -
- og beskytte." Kan vi enes om det?
- Ja. - Bra. Jeg vil ha en advokat.
- Jeg har rett til en advokat. - Ja.
Vil du ringe noen?
- En advokat? - Ja.
- Nei. - Du vil altså ikke ringe noen?
Vil du det?
- Det avgjør du selv. - Sier du det?
Du er anholdt i tilknytning til mordet på Daniel Sadowski.
Herregud så trege dere er!
Du bodde i en leilighet i Richter Street i over et år.
- Det husker jeg ikke. - Det gjorde du.
Jeg husker det.
En gammel bygning som stinket av sæd.
Det lå en sexklubb i kjelleren. Ikke sant?
Hendte det at du frekventerte klubben?
Frekventerte? Herregud...
- Frekventerer noen... - Besøkte.
Ja, jeg knullet noen horer og noen svin fra politiet.
Den avdøde gikk ut med en av vertinnene. Daria Romanowska.
- Har dere avhørt henne? - Vi har ikke funnet henne.
- Hun har sikkert byttet navn. - Vi har tenkt på det.
Snakket du aldri med henne det året du bodde der?
- Snakker du med naboene dine? - Ja.
Du vil nok ligge med kona di, men hun er for gammel -
- og for kjedelig. Du kan alltids runke i dusjen i stedet.
Husker du hvor du befant deg da Sadowski forsvant?
Nei.
- Kjente du Daniel Sadowski? - Ja.
- Hvordan? - Vi var venner.
- Hvor møttes dere? - På klubben, kanskje i leiligheten.
Blond, stor kuk.
Hvor lenge hadde du kjent ham?
Et år, kanskje mer.
- Møttes dere regelmessig? - Så regelmessig han lot meg.
- Lot deg? - Daniel var en travel mann.
"Kroppen var bundet med en flueknute, -
- noe som fikk offeret til å se ut som han hoppet i fallskjerm."
"Endelig fri fra det kjødelige hverdagslivet."
"Hans smålighet stoppet, lik hans hjerte, av Rohypnol."
"Det beryktede voldtektsdopet. Marek nektet offeret nytelsen av -
- det kalde vannet mot huden."
Romanen din. Samme offer, samme sted, samme dødsårsak.
Bare en politi eller morderen kan ha visst det.
Detaljene ble aldri offentliggjort. Hvordan kjente du til dem?
Vil du at jeg skal si at jeg drepte Daniel?
- Boken er din erkjennelse. - Hvorfor erkjenne noe slikt?
Du kjenner sannheten.
- Et lik er et ubestridelig faktum. - Ikke Kristi lik.
Jeg har sett lik. Man finner dem ikke opp.
Du drepte Sadowski og fikk det til å se ut som en sadomasokistisk lek.
- Det er din påstand. - Nei, det er det du sier.
Det er det jeg skriver.
- Hallo. - Jeg har sagt alt jeg vet.
Jeg ga ut de første bøkene hans for mange år siden. Det var alt.
- Har han prøvd å kontakte deg? - Jeg snakker aldri med Krystof igjen.
Jeg vil heller ikke snakke om ham!
Snakket du noensinne med naboen din Krystof Kozlov?
- Har du funnet noe? - Nei.
Det er ikke noe her.
Vennligst flytt bilen.
Flytt bilen umiddelbart. Du har ingenting her å gjøre.
- Du er aldri hjemme lenger. - Det er travelt på jobben.
Jeg har en viktig sak. Piotr vil ha den løst.
Mener du alvor?
- Jeg kan få jobben min tilbake. - Du har bare et år igjen.
Jeg vil ikke slutte slik.
Bare ikke glem hvem du er.
"Marek tenkte på hvor flyktig hukommelsen var."
"Man dreper en mann og gjenforteller det for seg selv med en gang -
- slik at mordet ikke ble begått av deg, men av en oppdiktet kopi."
"På samme måte som de som drepte i Auschwitz -
- forsonet seg med sine gjerninger ved å forvandle minnene sine -
- frem til godt og ondt mistet all mening."
"De ble kun veiledet av det de smakte, så og berørte."
- Krystof? - Det går bra, mor.
Vennligst sett deg.
Jeg fant dette.
- Er det ditt? - Det er plantet.
- Nekter du? - Jeg nekter ingenting!
- Hvem er det sitt? - Si det, ditt fascistsvin!
Når du er ferdig, er det min tur.
- Kjæresten din, herr Kozlov... - Vi er ikke sammen lenger.
Han ringte deg i går.
- Kan jeg spørre hvorfor? - For å snakke med Hanna.
Daniel Sadowski. Sier navnet deg noe?
Nei.
Ga herr Kozlov deg grunn til å frykte ham?
- Hva mener du? - Skremte han deg? Truet han deg?
Nei.
- Seksuelt? - Nei.
Var han aldri voldelig mot deg?
Kom an.
Ikke snakk slik foran datteren min, er du snill.
Hvem betalte for stoffene dine?
Det raker deg ikke.
- Hva jobber du med? - Jeg vil at du skal gå.
Sett deg ned.
Slapp av.
- Heter du Krystof Kozlov? - Ja.
- Drikker du? - Ja.
- Er det sommer nå? - Ja.
- Er det sommer nå? - Nei.
- Har du vært voldelig noen gang? - Iblant.
- Ja eller nei. - Ja.
Kvalte du Daniel Sadowski?
Nei.
- Torturerte du ham? - Nei.
Betalte du noen for å drepe ham?
Nei.
- Lot du ham ta en telefon? - Det har han rett til å gjøre.
Er han skyldig?
Ja.
Greger kommer til å gå etter deg.
Jeg vet det.
Jeg vet at det var deg.
Du er ferdig.
Jeg ble fastbundet til en metallstol og mental og fysisk ydmyket.
De truet meg med vold.
Betjent Pietzek, som leder etterforskningen, -
- gikk til verbalt angrep flere ganger.
Han truet med å slå meg og sa at han skulle kaste meg ut av vinduet -
- for så å fortelle at jeg tok selvmord. "Det tar bare to sekunder."
Jeg har tenkt å saksøke betjenten for brudd mot artikkel 30 i grunnloven.
Takk.
Ledelsen vil snakke med deg.
Slå deg ned.
Jeg skal ikke dømme. Jeg vil bare vite om Kozlov forteller sannheten.
Selvsagt ikke. Det står det i boken hans.
"Pavel lente seg frem og stirret på ham."
"Vet du hva vi gjør med løgnere? Vi kaster dem ut av vinduet."
"Selvmord. Det tar bare to sekunder."
Kan du det utenat? Hvor mange ganger har du lest boken?
Du har altså aldri vært voldelig mot ham?
Greger er korrupt. Jeg advarte deg om å ikke gå etter den samme jobben.
For å beseire ham må man ha bevis.
Aldri la følelsene svekke dømmekraften.
Mikrofon, sender, mottaker.
Offisielt har du det ikke.
Ikke dum deg ut. Vær diskré, Tadek.
- Foreldrene mine kommer med Hanna. - Du sa det.
- Er du sulten? - Nei.
- Jeg har mat. - Senere.
Her.
Vi var enige. Du må slutte å komme hit.
- Jeg må være med deg. - Det må ikke jeg.
Kom hit.
- Vil du høre flere historier? - Nei.
- Jeg har en god en til deg. - Ikke vær sånn.
- La meg være! - Kasia.
Hvordan kan du høre dette uten å gjøre noe?
Nei!
Du lovet!
Slutt. Det kommer til å slutte.
Ordkrigen mellom Kozlov og myndighetene tiltok i dag -
- da forfatteren anmeldte politiet for vold.
Den opprinnelige saken ble ledet av nåværende politisjef Adam Greger.
- Hvorfor henla du saken? - Vi hadde utilstrekkelige bevis.
- Er anklagene sanne? - Jeg kommenterer ikke enkeltsaker.
Men jeg kan si at politivesenet vårt er moderne -
- og prøver å beskytte borgerne i et stadig mer komplisert samfunn. Takk.
Kozlov påstår at bevisene er fabrikkerte.
- Er det sant? - Nei.
Jeg håper ikke det. Du sa det samme forrige gang.
Den samme bilen sto der i går også.
Sett deg.
Greger vil avslutte saken. Han liker ikke metoden med Kozlovs foreldre.
Det var dumt å plante dopet. Du spiller Greger spill dårlig.
Det er derfor han, og ikke du, er politisjef.
Ikke skuff meg. Du er den siste hederlige politimannen i Polen.
Du var kjørt med en gang du prøvde deg mot Greger. Du er for gammeldags.
Greger er beinhard. Vil du virkelig fengsle Greger?
Offisielt sett jobber du ikke med saken lenger.
Behold mappene, fortsett i det skjulte. Jeg vet at han er skyldig.
Du må bare bevise det.
- Adam. - Tadek.
Vil du vite hva som er det verste med jobben min?
Misunnelsen.
I meg ser folk en mulighet til å rævkjøre noen som er mektigere.
Akkurat som horene som kjører opp til de store husene.
Vet du hvilke jeg mener? Med store metallporter.
De vakre jentene kjører rett inn.
De gjør hva som helst for penger.
Alle er like. Kommunister, kapitalister.
Men hvis man kommer for nærme...
Ingen spøkelser, Tadek.
Ta vare på deg selv.
Jeg åpner.
- Hva gjør du her? - Hjelp meg.
- Noen overvåker leiligheten vår. - Så du hvem det var?
Kom inn.
Jeg kjører dem hjem så de er trygge.
- Hvem er hun? - Kozlovs kjæreste. Han truer henne.
Tar du et steg til, så forlater jeg deg.
Kom.
Det er ingen her. Dere kan komme.
Krystof vet ikke at du var her forleden kveld.
Jeg føler meg aldri trygg.
Skad meg.
Viktor? Døren.
- Du ville snakke med meg? - Ja.
Jeg drepte Daniel Sadowski.
Du må skrive under på en forklaring.
- Hvorfor det? - Du erkjente at du drepte Sadowski.
Jeg skriver det ned, og du må skrive under på det.
Jeg er dårlig. Jeg trenger legehjelp.
- Skriv under, så henter jeg en lege. - Du helte noe i vannet.
Du voldtok henne.
La ham gå.
Slutt! Nei!
Hold kjeft! Vær stille, din megge!
Nei, slutt!
Si det! Si det. Si det.
- Skad meg. - Si det.
Skad meg. Skad meg! Skad meg!
- Ja? - Åpne opp.
Beklager, jeg bare...
Vil du ha kaffe?
Ut med språket.
- Hva vil du at jeg skal si? - Hvor gammel er Hanna? Åtte?
Du har en datter og er misbruker. Jeg kan ta henne fra deg.
- Er det alt du kan gjøre? Å true meg? - Snakk med meg!
Du kjenner Greger og kjente Sadowski. Du knullet ham!
Ja, jeg knullet ham fordi han betalte meg.
Kozlov visste det! Du er jenta i det indre rommet.
Alicja er basert på deg! Du snakket, han skrev det ned.
- Han elsket meg. - Nei!
- Det gjorde ham. - Du drev ham dra vanvidd.
- Han kvalte en mann og dumpet ham. - Ikke tro at Sadowski var en helgen.
- Det var han ikke. - Han fortjener rettferd.
Vil du ha rettferd?
Du så merkene. Du så hva de gjorde mot meg hver eneste dag.
Det var slik de gjorde meg.
De voldtar meg i hodet mitt. I all evighet.
Inngår dette i forestillingen? Jeg vet ikke lenger.
Du skrive under på en forklaring. Gjør du det, får du beholde jenta.
Sett deg ned! Jeg har den med meg. Ser du?
Her.
Jeg har med meg en penn. Vi gjør det sammen. Plukk opp pennen.
Du vet vel hvordan man skriver under? Gjør det!
Du er under arrest.
Jeg har ikke gjort noe.
Helvete!
- Sa Kasia det? - Ja.
Jeg elsker henne.
Det han gjorde mot henne...
Hvordan kunne du la ham slippe unna med det?
Det var slik det gikk for seg.
Tror du det?
Jeg vet det.
Viktor.
Jeg åpner.
Du vet vel at dette ikke endrer noe?
Hvem bryr seg om du kvitter deg med meg?
Vi kvittet oss med folk fra fagforbundet. De vant allikevel.
La meg fortelle hva dette er.
Misunnelse.
Jeg har hørt det før.
Jeg kan ikke kommentere politifolk som etterforskes.
Har Greger trukket seg?
Greger trenger tid til å svare for anklagene fra vitnene.
For politivesenets skyld, som han har viet livet sitt til, -
- har han besluttet å si opp. - Tar du over stillingen?
Jeg er ekskommunist. Ingenting varer evig.
Du bør se dette.
Unnskyld meg, men hvor skal du?
Unnskyld? Du kan ikke gå inn dit.
Unnskyld!
- Jeg må snakke med deg. - Hva vil du?
- Vi har tiltalt feil mann. - Kozlov erkjente det jo.
- Kozlov er gal. - Det bekymret deg ikke tidligere.
Kozlov var utenlands da Sadowski ble drept.
- Han kom hjem dagen etter. - Sjekket du det ikke?
Han var en overbevisende mistenkt.
Herregud, da!
Hvis Kozlov er uskyldig...
Tror du jeg vil miste alt bare fordi du ombestemmer deg?
Jeg driter i hvem du bestakk, knullet eller løy for.
Nå har dette blitt sannheten.
- Piotr, det er ikke rettferd. - Drit i rettferden!
Tenkte du på den da du lå med Kozlovs kjæreste?
Skal jeg fortelle det til familien din? Til datteren din?
Tror du det var tilfeldig at du fikk saken?
Jeg ga den til deg, ditt arrogante svin!
Viktor jobber for meg. Og du ble skygget.
Skjønner du? Folk vil ikke ha rettferd, de vil ha godt og ondt.
Storslagne historier som fortelles med overbevisning.
Det var det du gjorde. Du fortalte en historie med overbevisning.
Godt jobbet.
Nå er det jeg som er politisjef. Ha deg ut av sollyset mitt.
Når ble han overført?
Etter at du var her.
Vet du hvor han ble sendt?
Er du ferdig?
Jeg kommer hjem snart. Vær en snill jente.
Ok?
Tiden er ute.
Ha det.
- Du løy om at du drepte Sadowski. - Nei.
Du var ikke engang der da mordet ble begått!
Hvorfor tror du at mordet ble begått her?
Elven har en slutt og en begynnelse.
Helvete!
- Det kommer til å sendes i kveld. - Greit.
Nei, nei, nei.
Effekten av euroens utvikling gjenstår å se.
Nå til en oppdatering om Kozlov-saken.
En kilde med godt innsyn i etterforskningen avslører -
- at Kozlov, som er hovedmistenkt for mordet på Sadowski, -
- var utenlands da mordet ble begått.
Politiet har ikke kommentert det, -
- men Kozlovs advokat kaller det allerede et justismord.
Kontroversene rundt Sadowski-mordet har tatt en ny vending.
- Hva vil du? - Slipp meg inn.
Jeg har ikke noe å si til deg. Jeg gjorde som du ville. La meg være.
Jeg tok feil. Jeg gjorde en feil.
Det var feil av meg å gjøre deg vondt. jeg er lei for det.
- Hvor er de andre? - De kommer senere.
Jeg må vite hva Sadowski gjorde mot deg.
Vil du ha sannheten?
Det er alt jeg har igjen.
Man kan se sine elskere i øynene uten å vite hva de egentlig tenker.
Sannheten er at Sadowski var en sadist. Den verste av dem alle.
Noen ganger ville han at jeg skulle spille død.
Så voldtok han meg.
Jeg tok stoffer.
Nok til å bli nummen.
Noen ganger ville Sadowski bli kvalt. Så jeg gjorde det.
Denne gangen... Jeg bare sluttet ikke.
Jeg sluttet ikke.
Jeg drepte ham.
Jeg ringte Krystof med en gang.
Han spurte meg aldri hvorfor. Han gjorde bare det han måtte.
Den slags kjærlighet er sjelden.
Oppriktig talt...
Oppriktig talt gjør jeg dette for min datter og for Krystof.
De er den eneste familien jeg har.
Ingenting kan stå i veien for den.
For jeg blir ikke bedre enn dette.
Jeg er lei for det.
Tekst: Jan T. Sørsvann www.btistudios.com